ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasnaو tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 41
خیلی وقتِ ندیدمتون, ارباب قله سرخ
انتقال فکر (یعنی خودتو جای دیگری بذاری و با چشم و گوش اون ببینی)
به اون تهذیبگری که عقب تر از بقیه است بگید بیاد
اسمش چیه؟
رئیس قبیله، اسمش منگ یائوـِ
آدما هایی مثل اون
حتی لایق حمل کردن کفشامم نیستن
درسته. درسته.وسیله ی تفریح و بازیه
رئیس قبیله نای
منگ یائو
بله
چرا نمی ری پیش بقیه تو غار استراحت کنی؟
ر-رئیس قبیله
با من بیا
منظورت منگ یائوـِ؟
آره. اون
امکان نداره. اون پسر جین گوانگشانِ؟
یعنی پسر جین گوانگشان می تونه با شیوه ی ما همراه بشه؟
درسته!؟- چرا نمیره پدرشو پیدا کنه؟-
اون با یه اشاره ی انگشتش می تونه کاری کنه که دیگه اینقدر سختی نکشه
اون با یه یادگاری تمام راه از یانمنگ تا لانلینگ رو اومد
فقط به خاطر اینکه پدرش به رسمیت بشناستش
نتیجه چی بود؟
نتیجه این بود که یه نفر از پله های برج تک شاخ طلایی با لگد پرتش کرد پایین
فقط من نیستم که اینو می گم.جین گوانگشان مدت زیادی به خوشگذرونی مشغول بوده و باید تعداد زیادی فرزند نامشروع اون بیرون داشته باشه
احتمالا یه عالمه دختر و پسر.شده که تا حالا اون هیچکدوم از اونها رو تصدیق کرده باشه؟
پس خود آدمِ که باعث بدشانسی خودش میشه. اگر اوضاع اینطوری شد فقط باید خودشو تحقیر و سرزنش بکنه ( خود کرده را تدبیر نیست)
مردم نباید چیزایی رو که مال خودشون نیست, آرزو کنن
آخرش افتاد و سرش شکست. مقصر کیه؟ چه کسی رو میشه برای سرخورده شدنش مقصر دونست؟
هیچ کس. اون خودش باعث آزار دیدن خودش شد
موافقم. خیلی احمقه
وقتی جین زی ژوان اونجاست. جین گوانگشان به بقیه پسراش اهمیت نمی ده
مخصوصا اونی که پسر یه فاحشه است که معمول نیست با کیا بوده
کی میدونه پدر واقعیش کیه؟ از کجا معلوم جین گوانگشان پدر واقعیش باشه؟
اونطور که من می بینم, احتمالا جین گوانگشان حتما همین سوال رو از خودش کرده و نگرانِ
برای همین اونو قبول نمی کنه
چطور می تونه؟ شرط می بندم
حتی فراموش کرده بوده که اینکار رو با اون زن کرده
فکر کنم بچه ی جین گوانگشان
مجبوره سرنوشتش رو بپذیره و بجاش برای ما آب بیاره. من واقعا خیلی خوشحالم
پذیرش کدوم سرنوشت؟ اون داره تمام تلاشش رو رو میکنه تا مورد توجه قرار بگیره
نمی تونی ببینی چقدر سخت کار می کنه؟
هر روز، در حال دویدن این طرف و اونطرف برای انجام دادن کاره. خیلی با دقت
تمام فکر و توجهش پیش اینه که بتونه کاری انجام بده و برای خودش کسی بشه
تا اینطوری پدرش بتونه اونو قبول کنه و پیش خودش برگردونه
رئیس قبیله
دارید از آبی که یه نفر سخت برای رسوندنش به دست شما کار کرده می نوشید
اما دهنتون پر از کلمات زهرآلودِ (و همچین حرفهای ناخوشایندی پشت سرش میزنید)
همه ی شما به من ملحق شدید تا شرارت رو از مردم دور کنید
یا زبون هاتون رو بجنبنید؟ ( که شایعه پراکنی کنید)
منگ یائو
رئیس قبیله
مرد باش، محکم بایست و کاری که درسته انجام بده
هر چی بیشتر پشت سرت این لفاظی های بی معنی جریان داشته باشه
تو کار بیشتری برای انجام دادن داری
تا دیگه جایی برای حرف زدن براشون نمونه
از الان به بعد، تو مشاور من هستی
منگ یائو از رئیس قبیله نای سپاسگزاره
!منگ یائو
من نبودم.من نبودم(کار من نبود)
این واقعاً من نبودم.واقعاً من نبودم
رئیس قبیله، لطفا صبر کنید. لطفاً بذارید توضیح بدم
چیو می خوای توضیح بدی؟
چند لحظه پیش، دیدم که اون مرتکب اشتباه شد و اجازه داد ژو یانگ فرار کنه
من سریع رفتم تا دلیلی کارشو بفهمم و باهاش درگیر شدم
با این حال
با این حال اون میخواست منو بکشه
...حتی منو تحقیر کرد و گفت که مادر من...مادر من
به خاطر همین کشتمش
تو یه دروغگویی! اگر واقعا نتونستی تحمل کنی و خشم یک لحظه چشمات رو کور کرد
چرا وقتی می کشتیش نگاهت اون شکل بود؟
و چرا مخصوصاً از شمشیر قبیله ون استفاده کردی؟
و چرا میخواستی وانمود کنی ژو یانگ این کارُ کرده
واضحه که تعمدا این کار رو کردی و برای این قتل از مدتها قبل نقشه کشیده بودی
...چند روز پیش فرمانده به من گفت. اون روز
فرمانده
با کی داشتی حرف می زدی؟
هیچکس
پس داشتی چیکار می کردی؟
من داشتم دستورات رئیس قبیله در مورد مراقب از
زندانی ژو یانگ انجام میدادم, همین
دروغ می گی. من چند لحظه پیش به وضوح دیدم
که داشتی صحبت می کردی. بهتره حقیقتُ به من بگی
چه نقشه ایی تو سرت داری؟
فرمانده، شما اشتباه متوجه شدید
فرمانده خیلی نوشیدن. سریع ایشون رو به اتاقشون ببر
پسرِ فاحشه
هواسانگ، من میرم زندان که ژو یانگُ چک کنم
... منگ یائو.منگ
منگ یائو من ازت می پرسم. وقتی اولین بار منو دیدی
وانمود کردی که ضعیف هستی و از زورگویی هایی که بهت میشه رنج میبری
تا اینطوری من دستم رو برای کمک به سمتت دراز کنم؟
اگر اون روز من کنارت نمی ایستادم, می تونستی مثل امروز
همشون رو بکشی؟- ...من-
!مقابل من دروغ نگو
از این که توی این زندگی ارباب قله ی سرخ رو ملاقات کردم
من, منگ یائو, هرگز پشیمون نیستم
تو امروز زندگی منو نجات دادی، من نمی کشمت
از اینجا برو. مهم نیست برمی گردی به قبیله ی جین یا هر جای دیگه ای
فقط هرگز برنگرد
به رهبر تهذیبگران سلام می کنم
رئیس قبیله نای
زمان زیادی گذشته
این تویی؟
این تویی
من واقعاً انتظار اینو نداشتم
زمانی هم مثل امروز میرسه که شما در چنین موقعیت سختی قرار بگیرید
گورتو گم کن
تو هنوزم فکر می کنی هِ جیان وانگ هستی (ارباب رودخانه)
خوب نگاه کن
اینجا قصر خورشید سوزانِ
کدوم قصر خورشید سوزانی؟ این فقط لونه ی خاندان ونِ... همین
! پادو
اگه می تونی پس منم بکش
باشه
دیگه کی می خواد از اون کلمه استفاده کنه؟
پادو
رئیس قبیله نای. چرا نگاهی به این نمیندازید؟
رئیس قبیله نای.من قبلا بارها "باژیا"* رو تو دستم گرفتم شمشیر ارباب قله سرخ*
حالا عصبانی شدی؟ خیلی دیر نیست؟
دستتو بکش
این شمشیر شما رو به سختی میشه یه سلاح معنوی درجه ی یک در نظر گرفت , درست نمی گم؟
با این حال در مقایسه با پدرت، شمشیر قدیمی رئیس قبیله
کمی نامرغوب و کم ارزشتره
چرا حدس نمی زنی که چند بار رئیس قبیله ون مجبور شد بهش ضربه بزنه
تا بشکنه؟
یادم میاد وقتی که شمشیر شکسته شده برگشت داده شد
رهبر قبیله ی پیر درگذشت
از عصبانیت مرد
وی یانگ
برادر مینگ جو
ژی-چن
تو بالاخره بیدار شدی
شمشیرو بده من
رئیس قبیله نای
برادر مینگ جو
رئیس قبیله نای، شما هنوز زخمی هستید
ژی-چن، تو درگیر نشو (دخالت نکن)
...همین الان، وقتی تو تهذیبگرای قبیله نای رو کشتی
الان، تو این موقعیت، من انتخاب دیگه ای نداشتم
منظورت چیه انتخاب دیگه ای نداشتی؟
تویی که تصمیم میگیری کاری رو انجام بدی یا نه وبازم تویی که تصمیم میگیری اونا رو بکشی یا نه
این واقعاً به من بستگی داره؟
...رئیس قبیله نای، اگه من و شما جامون عوض می شد
!غیر ممکنه
برادر مینگ جو
!ژی-چن، برو کنار
برادر مینگ جو، آروم باشید
!ارباب درخشش بی انتها
برادر مینگ جو
وقتی اون چینگه رو ترک کرد
متعجب بودم که چرا هیچ خبری ازش نیست
نگو که به قبیله ون ملحق شده و تو شهر بدون شب مشغول کمک به یه ظالم برای انجام کارهای شیطانیه
برادر مینگ جو، قبل از این می دونید
کی بود که نقشه نظامی قبیله ون رو به شما داد؟
میدونید تا الان, کی منبع اطلاعاتی که بدست اوردیم بوده؟
اون؟
رئیس قبیله نای. اون لحظه توی تالار قصر خورشید سوزان
با اینکه کاری که کردم برای جلب اعتماد ون روخان
و جلوگیری از بدست اومدن هر سرنخی توسط اون بود
اما با این حال من به شما آسیب رسوندم و حرفای توهین آمیزی زدم
با اینکه میدونستم موضوع رهبر قدیمی قبیله نای عمیق ترین اندوه شماست اما عمدا دست روی این زخم گذاشتم و مطرحش کردم
تو نباید جلوی من زانو بزنی
بلکه باید برای تهذیبگرایی که به دست تو کشته شدن زانو بزنی
ون روخان یه طبیعت بی رحمی داره
به طور معمول، با کوچیکترین چیزی عصبانی میشه
من مجبور بودم برای اینکه به نزدیک ترین و قابل اعتماد ترین آدمش تبدیل بشم تغییر چهره(شخصیت) بدم
تو اون شرایط اگر کسی بهش توهین می کرد، من چطور می تونستم بشینم و هیچ کاری نکنم؟
خیلی خوبه
به نظر تو به طور معمولی کاری کمتر از این نوع کارها انجام نمی دی (چاپلوسی)
برادر مینگ جو. آ-یائو تو چیشان گیر افتاده بود
اگر هم کاری کرده، غیر ارادی بوده
...من باور دارم، وقتی این کارا رو انجام میداده، تو قلبش
هر کس تغییر عقیده دهد, با هزاران انگشت اتهام از سمت آسمان و مردم
!و غضب آسمان ها و زمین مواجه خواهد شد
بسیار خب، با شنیدن صدای زیتر نوازی برادر دوم
می خوام فورا چین* خودمو بشکنم * نام ساز زیر مجموعه ی زیتر
زیتر نوازی آ-یو, خارج از گوسو, بسیار خوب به نظر میرسه
اگر بتونی چند نکته رو از یه استاد معروف آموزش ببینی , راه صد ساله رو یک روزه رفتی (خیلی سریع پیشرفت می کنی و یاد می گیر)
اون استاد معروف الان جلوی چشمم نشسته, اما می ترسم که باعث زحمتش بشم
استاد لان می خواد چه چیزی رو به من آموزش بده؟
نظرت درباره نواختن چینگ-ژین-این* چیه؟ پاک کننده قلب و ایجاد آرامش و ثبات فکر*
باشه
برادر بزرگ. برادر بزرگ
وی یانگ؟
ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasnaو tabbassom_m
آ-یائو. خلق و خوی برادر بزرگ مثل گذشته نیست
دیگه نباید عصبانیش کنی
این اواخر, اون نفوذ و مداخله ی روح شمشیرش رنج می بره
اگر به خاطر اجرای موسیقی چینگ-ژین-این هر روز تو نبود
...ممکن بود اون- جین گوان یائو-
برادر بزرگ، چی شده؟
شما تکون نخورید. تو بیا بیرون
برادر دوم, ممکنه شما برید و لیست مهمونهای ضیافت صد گل رو یک بار دیگه بررسی کنید؟
من میرم با برادر بزرگ در مورد یکسری مسائل خصوصی صحبت کنم. وقتی برگشتم همه چیز رو براتون توضیح میدم
برادر بزرگ
چرا همچین رفتاری می کنید؟ اگه چیزی هست لطفا مستقیم و شفاف بگید
ژو یانگ کجاست؟
اون قبلاً تو زندان محبوس شده. هیچوقتم آزاد نمیشه
من قبلا به تو توی قلمرو ناپاک چی گفته بودم؟
من می خوام بهای خون هایی که ریخته رو با خونش بده
اما تو بهش حبس ابد دادی
تا زمانی که اون به عنوان یه محکوم مجازاتش رو سپری کنه و جرائم بیشتری ازش سر نزنه
... من تفاوتی بین حبس ابد یا اعدام نمی بینـ
بزار ازت بپرسم. اون موقع توی قلمرو ناپاک
کی واقعاً ژو یانگُ آزاد کرد؟
فرمانده ی من بود؟ یا تو بودی؟
من نبودم
من چرا باید آزادش کنم؟
اما گذشته ها گذشته. الان چانگ پینگ شهادت خودش رو پس گرفته
هیچ مدرک و شواهد روشنی وجود نداره که ثابت کنه ژو یانگ پنجاه نفر از قبیله چانگ رو کشته باشه
به علاوه، پدر من باید این شخص و زنده نگه داره
چرا؟
فراموش کردی تیکه ایی از سنگ یین دست اونه؟
تو دوباره اونو اجیر کردی ( استخدام) . خودت از ته قلبت می دونی برای چی من به وضوح می دونم چی تو سرت میگذره
برادر بزرگ. این واقعاً دستور پدرمه
من نمی تونم سرپیچی کنم
حالا اگراز من بخوایید ژو یانگُ تنبیه کنم، چطوری باید اینو برای پدرم توضیح بدم؟
منگ یائو. این فریبکاری رو تموم کن
این روشِ دست زدن به هر کاری برای باز کردن مسیرت روی من جواب نمیده
روش من؟
کدوم روش من؟
برادر بزرگ. شما همیشه منو به خاطر حسابگری و نقشه های بی پروا و نادرستم سرزنش می کنید
شما بهم گفتید محکم بایست و کاری که درسته انجام بده
از زمین و آسمون نترسم. یه مرد واقعی احتیاجی نداره که
با توطئه و دسیسه کارشو پیش ببره
خوبه. شما نجیب زاده اید
درجه ی تهذیب گری تون هم بالاست
ولی در مورد من چی؟
چطور می تونم مثل شما باشم؟
اول اینکه پایه و اساسی در تهذیبگری ندارم
وقتی که داشتم بزرگ می شدم، چه کسی رو داشتم که اون ها رو آموزش بده؟
دوم اینکه, من پشتوانه ی خانوادگی ای ندارم
شما فکر می کنید که جایگاه من الان تو قبیله جین محکم و با ثباتِ؟
فکر می کنید بعد از مرگ جین زی-ژوان ، من می تونم مقام بالایی داشته باشم؟
جین گوانگشان، ترجیح می ده یکی دیگه از پسرای نامشروعش رو برگردونه
اما هیچوقت به من به عنوان جانشین فکر نکنه
شما می خواید من از زمین و آسمون نترسم؟
من از زمین و آسمون می ترسم
من از مَردم هم میترسم
آخر همه ی این حرفها می خوای بگی که نمی خوای ژو یانگ رو بکشی
تا مبادا موقعیتت توی لالینگ جین به خطر بیفته
البته، من اینو نمی خوام
ولی برادر بزرگ، من همیشه می خواستم یه سوال ازتون بپرسم
زندگی هایی که شما گرفتید
چیزی کمتر از زندگی هایی که من گرفتم نیستن
چرا به کشتن چند تا از تهذیبگرا تو اون شرایط خاص توسط من
چسبیدید و هنوزم رهاش نکردید؟
خیلی خب
من بهت می گم. زندگی های زیادی از زیر تیغ شمشیر من گذشته
ولی من هرگز مردمُ به خواست و برای رضایت خودم نکشتم
و هرگز از این کشتارها به عنوان پله ایی برای پیشرفتم استفاده نکردم
برادر بزرگ، من می فهمم منظورتون چیه
شما سعی دارید بگید
مردمی که کشتید لایق مردن بودن؟
پس بزارید ازتون بپرسم چطور می تونید تصمیم بگیرید که کی مستحق مرگه؟
آیا معیارهای شما همیشه درسته؟
اگه من یه نفر رو برای نجات جون صدها نفر بکشم
شایستگی های من رو از کاستی هام فراتر میبره یا من هنوزم مستحق مرگم؟ ( خوبین به بدیم میچربه)
برای انجام کارهای بزرگ لازمه که بعضی چیزها قربانی بشه ( برای رسیدن به موفقیت, باید فداکاری کرد)
پس چرا خودتو فدا نمی کنی؟
تو از اونا نجیب تری؟
تو با اونا فرقی داری؟
بله
!البته که من و اونا، باهم متفاوتیم
!چطور جرات می کنی
حروم زاده
تعجبی نداره که چرا اینجوری هستی
برادر بزرگ
الان زمان نواختن موسیقی چینگ-ژین-این برای به آرامش شماست
برادر بزرگ
از وقتی که برادر دوم به من زدن این موسیقی رو یاد داد
هر بار که خواستید ذهنتون رو آروم کنید این من بودم
که برایتون چینگ -ژین-این رو نواختم
و دیگه باعث زحمت برادر دوم نشدیم
لطفا منو ببخشید که این حرف رو میزنم اما شما به اندازه ی کافی محتاط نبودید
شما متوجه نشدید که چه تفاوتی در نحوه ی نواختن من با نحوه ی نواختن برادر دوم
وجود داره
!تو
!چطور جرات می کنی
!من می کشمت
می کشمت؛ می کشمت؛ من تورو می کشم
می کشمت؛ می کشمت
!می کشمت؛ من می کشمت
!می کشمت؛ می کشمت
!می کشمت؛ من تو رو می کشم
!می کشمت
!برادر بزرگ؛ برادر بزگ
-برادر بزرگ -برادر بزرگ
!برادر بزرگ- من میکشمت-
!برادر بزرگ؛ برادر بزرگ
می کشمت- برادر بزرگ-
!برادر بزرگ
!هواسانگ
نرو اونجا- برادر بزرگ-
برادر بزرگ نمی تونه کسی رو تشخیص بده برادر بزرگ-
!برادر بزرگ؛ برادر بزرگ
!برادر بزرگ؛ برادر بزرگ؛ برادر بزرگ
!برادر بزرگ
!برادر بزرگ؛ برادر بزرگ
منم، برادر بزرگ
!برادر بزرگ؛ برادر بزرگ؛ برادر بزرگ
برادر بزرگ- اونجا نرو-
!منم، برادر بزرگ
!منم
این جواب نمیده. من فقط قدرت نیمی از طلسم ببر سیاه رو در اختیار دارم. نمی تونم کنترلش کنم
حالا باید چیکار کنیم؟
بکشش
بالاخره, ساکت شد
!چقدر اعصاب خورد کن. حرکت کن
تکون بخور
!وی یانگ، بیدار شو
!وی یانگ
هرچی
چی شد؟
بریم
کجا؟
کاخ معطر
آینه ی مسی کاخ معطر ,ورودیِ اتاق مخفیه
وقتی همسرش چین-سو از رازهاش مطلع شد اونو از اونجا برد به داخل اتاق مخفی
اونا باید هنوز اونجا باشن
سر ارباب قلعه ی سرخ هم اونجاست
باید عجله کنیم
لطفاً بایستید
ارباب نور درخشان چرا اینقدر عجله دارید؟- مسئله ی مهمیه-
لطفاً صبر کنین، من میرم به ژیان-دو خبر بدم
برید کنار. اگه منتظر اجازه باشیم خیلی دیر می شه
شما باید وقتی با زبون خوش ازتون خواستم, می رفتین کنار
وانگجی
برادر
اون کجاست؟- کاخ معطر؟-
کاخ معطر
شمایید، شما اینجا چیکار می کنید؟
یه لحظه صبر کنید. این اتاق خواب عموی منه
اشتباهی نیومدید اینجا؟
وایسید
می خوایید چیکار کنید؟دارید باعث مزاحمت میشید
لیان فانگ-جان
!رئیس قبیله جین، درو باز کن، درو باز کن
سعی داری چیکار کنی؟
به خاطر شما مردم اینجا جمع شدن
"اینجا اتاق خواب عموی منه، می فهمید؟ ؛"اتاق خوابش
...نگفته بودم که هیچوقت- چی شده؟-
نقصی توی پذایرایی ازتون وجود داشته که باعث ناراحتتیون شده؟
همه می خوان یه مهمونی عصرونه اینجا برگزار کنن؟
لیان فانگ-جان, به موقع اومدی
اگر یه کم دیرتر می اومدی , ما شانس دیدن گنجینه های داخل اتاق مخفی
قصر معطر رو از دست میدادم
اتاق مخفی؟
درسته داشتن یه اتاق مخفی چیز غیر معمولی نیست
تا زمانی که گنجینه ها وجود دارن, توی هر قبیله ایی اتاق گنجینه وجود خواهد داشت, درسته؟
آ-یو, ممکنه در اتاق گنیجینه ها رو باز کنی و بگذاری اونجا رو ببینیم؟
برادر دوم، این اتاق اسمش اتاق گنجینه ـست
وسایل داخل اون قراره مخفی بمونن
حالا یه دفعه می خواید من اونو باز کنم
...این
بازش کن
رئیس قبیله لان
کردم میگن قبیله گوسو لان به ارزش ها پایبندن ( در آداب و معاشرت سرآمد هستن)
اما با دیدن این وضعیت, فکر می کنم شایعه فقط شایعه است ( چیزی که گفته میشه در عمل متفاوته)
اینکه بخوایید به زور وارد اتاق خوای رهبر یه قبیله بشید, به نظرتون خارج از ادب نیست؟
سو شو
هانگوانگ جان
سو شو، وقتی علیه قبیله لان شورش کردی
از هر قدم و هر حرف هانگوانگ جان پیروی کردی ( تقلید کردی)
اون از چین استفاده کرد , تو هم از چین استفاده کردی
چطور فکر کردی که حق داری هرچی می خوای راجب قبیله گوسو لان بگی؟
ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasnaو tabbassom_m